August 15, 2025
Mata kuliah Interpreting Practice membahas teori dan praktik penerjemahan lisan (interpreting) dari dan ke bahasa Arab. Materi mencakup teknik dasar dan lanjutan interpreting, seperti consecutive interpreting, simultaneous interpreting, sight translation, dan liaison interpreting. Mahasiswa akan dilatih keterampilan mendengar, memahami, mengingat, dan menyampaikan pesan secara akurat serta sesuai konteks budaya. Melalui simulasi, latihan langsung, dan evaluasi performa, mahasiswa diharapkan mampu menguasai keterampilan interpreting dalam berbagai situasi komunikasi, seperti seminar, pidato, wawancara, dan pertemuan resmi.
Bahan Kajian
1. Konsep dasar interpreting dan perbedaannya dengan translation
2. Jenis-jenis interpreting: consecutive, simultaneous, liaison, sight translation
3. Teknik mencatat dan manajemen memori
4. Analisis konteks dan nuansa budaya dalam interpreting
5. Latihan interpreting dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia dan sebaliknya
6. Simulasi interpreting pada berbagai situasi komunikasi
7. Evaluasi dan umpan balik performa interpreting
Jones, R. (2014). Conference Interpreting Explained (2nd ed.). Routledge.
Pöchhacker, F. (2016). Introducing Interpreting Studies (2nd ed.). Routledge.
Gillies, A. (2017). Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. Routledge.
Gile, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised ed.). John Benjamins.
Nolan, J. (2012). Interpretation: Techniques and Exercises. Multilingual Matters.
Al-Shammari, S. (2018). Asas al-Tarjamah al-Fawriyah. Riyadh: Maktabah al-Malik Fahd.
Al-Muqrin, H. (2015). Maharat al-Tarjamah al-Fawriyah wa al-Tatabuiyah. Jeddah: Dar al-Ma‘rifah.
Abu Hatab, W. (2010). Dirasat fi Funun al-Tarjamah. Cairo: Dar al-Fikr al-‘Arabi.
Longley, P., & Ibrahim, S. (2006). Interpreting Arabic: A Guide to Arabic-English Interpreting. London: Saqi Books.
